1
00:00:23,556 --> 00:00:31,759
Vlak prechádza tmou
smerom k moru svetla

2
00:00:31,931 --> 00:00:40,100
Bezhraničný vesmír
je plná snov

3
00:00:40,273 --> 00:00:48,647
Prejdime cez visutý most

4
00:00:48,782 --> 00:00:56,856
Každý bude hľadať svoje šťastie
ako cestovateľ

5
00:00:56,856 --> 00:01:05,059
Posunúť sa dopredu
až po stretnutie s hviezdou nádeje

6
00:01:05,331 --> 00:01:16,902
Jedného dňa stretneš modrého vtáka

7
00:01:27,020 --> 00:01:28,783
Toto je Galaxy Express 333

8
00:01:28,922 --> 00:01:31,652
Vchádzame na hlavnú stanicu
v centre mesta

9
00:01:31,791 --> 00:01:36,228
Spomaľte o 18 %
Aktivujte brzdový systém za 10 sekúnd

10
00:01:37,864 --> 00:01:41,527
Rok 2221

11
00:01:41,668 --> 00:01:46,833
Doprava vo vesmíre
je rýchly a prosperujúci

12
00:01:47,207 --> 00:01:50,810
Železnice vo vesmíre sú
siahajúce až na koniec galaxie

13
00:01:50,810 --> 00:01:56,544
V trase premávajú dažde
Zeme a planét je veľa

14
00:01:57,383 --> 00:02:03,322
'' Predohra''

15
00:02:05,792 --> 00:02:07,316
Teraz je tu nová konštrukcia

16
00:02:07,460 --> 00:02:11,097
modernej metropoly

17
00:02:11,097 --> 00:02:13,122
Vďaka systému automatickej klimatizácie

18
00:02:13,399 --> 00:02:18,302
všetci stratili rozum
teplého a studeného

19
00:02:18,438 --> 00:02:21,202
Pokiaľ obnovujú komponenty
raz za čas

20
00:02:21,374 --> 00:02:26,471
môžu žiť až
jeden alebo dvetisíc rokov

21
00:02:27,147 --> 00:02:29,308
Ale väčšina z nich
žijúci v metropole

22
00:02:29,449 --> 00:02:32,316
sú bohatí ľudia
kto si môže dovoliť kupovať mechanické telá

23
00:02:32,452 --> 00:02:34,886
A tí, ktorí si to nemôžu dovoliť

24
00:02:35,021 --> 00:02:40,425
treba vyhnať z mesta
a žiť v chudobnom živote

25
00:02:43,396 --> 00:02:47,264
Jedného dňa sa ozve povesť
sa rýchlo rozšíril medzi chudobných

26
00:02:47,400 --> 00:02:52,099
Keď sa dostanú na Galaxy Express 999

27
00:02:52,238 --> 00:02:57,904
môžu dostať na planétu
kde môžu získať voľné telá

28
00:03:02,448 --> 00:03:04,814
Teda veľa chudobných ľudí

29
00:03:04,984 --> 00:03:07,452
v snahe vziať Galaxy Express 999

30
00:03:07,587 --> 00:03:11,114
Zhromaždite sa na stanicu
v metropole

31
00:03:13,593 --> 00:03:16,061
A tu sú matka a dieťa

32
00:03:16,196 --> 00:03:18,756
Ktorí sú pripravení vyraziť
pre metropolu

33
00:03:28,274 --> 00:03:31,175
Mami, pozri
Galaxy Exp 999 nad horou

34
00:03:31,311 --> 00:03:33,211
Expres sa blíži
metropole

35
00:03:37,984 --> 00:03:40,452
Mami, ešte jeden deň

36
00:03:41,654 --> 00:03:42,985
To je Tetruso

37
00:03:43,122 --> 00:03:46,649
Ale nemôžeme nastúpiť do vlaku
hneď ako príde

38
00:03:47,560 --> 00:03:49,391
to viem

39
00:03:49,529 --> 00:03:54,899
Stojí to veľa
vziať expres

40
00:03:56,069 --> 00:04:01,405
Tvoj otec tak tvrdo pracuje
aby som ušetril nejaké peniaze

41
00:04:02,809 --> 00:04:04,777
Mami, rozvesel sa

42
00:04:04,911 --> 00:04:07,607
zarobím veľa peňazí
pre teba a otca

43
00:04:07,747 --> 00:04:11,843
a kúpiť si lístky

44
00:04:11,985 --> 00:04:15,682
Áno.. Mal by som byť rád

45
00:04:15,822 --> 00:04:18,188
A mal by som viac pracovať

46
00:04:18,324 --> 00:04:20,019
áno

47
00:04:20,526 --> 00:04:22,221
Tetruso

48
00:04:25,965 --> 00:04:28,798
Tetruso, buď ticho

49
00:04:29,535 --> 00:04:30,661
Čo sa deje?

50
00:04:30,803 --> 00:04:32,202
Buď ticho

51
00:04:48,021 --> 00:04:49,750
Tetruso, bež teraz

52
00:04:49,889 --> 00:04:51,379
To je ľudské

53
00:04:51,557 --> 00:04:56,153
Existujú ľudia, ktorí si užívajú zabíjanie chudobných
okolo tejto oblasti

54
00:04:56,296 --> 00:04:58,389
čo to hovoríš?

55
00:05:13,279 --> 00:05:14,837
Tetruso, bež teraz

56
00:05:37,337 --> 00:05:41,740
Mami, rozvesel sa

57
00:05:41,874 --> 00:05:43,865
Dovoľte mi pomôcť vám

58
00:05:47,347 --> 00:05:49,144
mama

59
00:05:49,315 --> 00:05:52,182
Tetruso, mama nevydrží

60
00:05:52,318 --> 00:05:53,285
Ideš sám

61
00:05:53,419 --> 00:05:54,511
čo to hovoríš?

62
00:05:54,687 --> 00:05:56,985
Mali sme sľub
zobrať expresne spolu?

63
00:05:57,123 --> 00:05:58,590
na planétu pre voľné telá?

64
00:05:58,725 --> 00:06:01,592
Vezmem ťa tam

65
00:06:03,062 --> 00:06:06,088
Tetruso.. už je neskoro

66
00:06:06,265 --> 00:06:11,362
Musíš pre mňa žiť

67
00:06:11,838 --> 00:06:14,773
Ži pre svoju mamu

68
00:06:14,907 --> 00:06:17,398
mama

69
00:06:22,215 --> 00:06:25,048
Pre teba mami..

70
00:06:25,518 --> 00:06:27,713
mami..

71
00:06:29,455 --> 00:06:34,586
Tetruso.. musím sa rozlúčiť

72
00:06:36,062 --> 00:06:40,158
mami..

73
00:06:49,075 --> 00:06:51,100
Dovidenia mami

74
00:06:53,479 --> 00:06:55,413
Stop

75
00:06:58,484 --> 00:07:00,145
Tu

76
00:07:00,787 --> 00:07:01,879
Ona je mŕtva?

77
00:07:02,021 --> 00:07:03,420
áno..

78
00:07:14,867 --> 00:07:17,529
Toto sú pokladnice
a krásny človek

79
00:07:17,670 --> 00:07:19,365
Dobré na výrobu vzoriek

80
00:07:19,505 --> 00:07:20,563
Vezmi to späť

81
00:07:20,740 --> 00:07:22,002
Jedno dieťa je nezvestné

82
00:07:22,141 --> 00:07:23,039
Čo môžeme urobiť?

83
00:07:23,176 --> 00:07:24,040
Zabudni na neho

84
00:07:24,177 --> 00:07:26,042
Čo môže robiť v deň snehu

85
00:07:26,179 --> 00:07:28,579
Zamrzne na smrť

86
00:07:33,352 --> 00:07:34,819
mami..

87
00:07:44,363 --> 00:07:45,955
Sakra.. uvidíš

88
00:07:46,098 --> 00:07:50,262
Pomstím sa za mamu

89
00:08:03,115 --> 00:08:06,414
Poriadna búrka..
skoro ma dusí

90
00:08:17,930 --> 00:08:21,866
Stratil som zmysel pre končatiny
Neviem sa pohnúť

91
00:08:22,768 --> 00:08:27,262
Mami, prepáč

92
00:08:31,043 --> 00:08:33,341
Mohol som sa pohybovať ľubovoľne
keby som bol robot

93
00:08:33,513 --> 00:08:35,981
Je to naozaj problematické
byť človekom

94
00:08:36,115 --> 00:08:44,716
Dúfam, že by som mohol byť robot
v mojom ďalšom živote

95
00:08:45,358 --> 00:08:48,156
ja..

96
00:09:08,948 --> 00:09:11,143
Toto je..

97
00:09:11,984 --> 00:09:14,919
Si hore, Tetruso

98
00:09:15,187 --> 00:09:18,554
Odkiaľ poznáš moje meno?
kto si ty?

99
00:09:18,691 --> 00:09:21,956
Moje meno je Meater

100
00:09:22,094 --> 00:09:23,823
Meater?

101
00:09:27,033 --> 00:09:29,501
Ste takmer zamrznutí

102
00:09:29,635 --> 00:09:32,604
Zachránil si ma?

103
00:09:32,738 --> 00:09:36,401
Áno, najprv sa napiješ

104
00:09:36,542 --> 00:09:37,907
dakujem..

105
00:09:38,844 --> 00:09:42,678
Idete do metropoly
ale ideš zlým smerom

106
00:09:42,815 --> 00:09:45,409
Strávil som dosť dlho
hľadám ťa

107
00:09:45,551 --> 00:09:50,079
Prečo vieš?
Idem do metropoly?

108
00:09:58,464 --> 00:10:00,261
Keď som sa naladil
modulované signály

109
00:10:00,399 --> 00:10:02,959
Počul som tvoj rozhovor
s tvojou mamou..

110
00:10:03,102 --> 00:10:05,161
mami..

111
00:10:09,942 --> 00:10:14,572
Veľmi ma to mrzí
pre teba a tvoju mamu

112
00:10:14,714 --> 00:10:16,909
Nemusíš ma upokojovať

113
00:10:17,049 --> 00:10:20,212
Prosím, povedzte mi to
ako sa dostať do metropoly

114
00:10:21,420 --> 00:10:25,658
zarobím veľa peňazí

115
00:10:25,658 --> 00:10:28,718
a ušetriť peniaze
kúpiť lístok na Galaxy Exp 999

116
00:10:28,995 --> 00:10:31,589
Prosím, povedzte mi, ako sa tam dostať

117
00:10:31,731 --> 00:10:35,531
Môžem ti dať lístok

118
00:10:35,668 --> 00:10:37,329
Lístok?

119
00:10:37,470 --> 00:10:41,702
Áno.. toto je lístok

120
00:10:42,008 --> 00:10:46,741
Toto je neobmedzená vstupenka
Galaxy Express 999

121
00:10:50,916 --> 00:10:53,384
Naozaj mi to chceš dať?

122
00:10:53,552 --> 00:10:57,579
Správne, ale s jednou podmienkou

123
00:10:57,757 --> 00:11:00,123
Podmienka

124
00:11:00,292 --> 00:11:03,728
Musíš ísť so mnou

125
00:11:03,863 --> 00:11:06,525
Toto je podmienka

126
00:11:06,699 --> 00:11:10,396
Takže môžem vziať Express 999

127
00:11:11,237 --> 00:11:14,570
Dostanem mechanické telo

128
00:11:18,077 --> 00:11:20,910
Toto je stretnutie
Pána robotov

129
00:11:21,047 --> 00:11:22,480
Pán robotov

130
00:11:22,615 --> 00:11:24,981
On je ten pravý
kto zabil tvoju mamu

131
00:11:30,756 --> 00:11:33,452
Sú okolo?

132
00:11:33,592 --> 00:11:35,526
Tam v lese

133
00:11:46,205 --> 00:11:49,572
Tetruso, čo to robíš?

134
00:11:49,709 --> 00:11:51,006
Chcem sa pomstiť matke

135
00:11:51,143 --> 00:11:52,269
Nie.. poď

136
00:11:52,411 --> 00:11:55,141
Budete mať skupinu nepriateľov

137
00:11:55,281 --> 00:11:58,114
Pred odchodom na stanicu
Musím sa stretnúť s Pánom robotov

138
00:11:58,250 --> 00:12:00,946
Toto je tiež podmienka

139
00:12:03,155 --> 00:12:05,123
Tetruso

140
00:12:26,045 --> 00:12:29,537
gratulujem
Dnes večer máme takú špeciálnu vec

141
00:12:29,815 --> 00:12:33,080
Toto je na nezaplatenie

142
00:12:35,221 --> 00:12:38,918
Keď robím vzorky
budem dávať pozor

143
00:12:40,960 --> 00:12:43,155
Nedovolím ti to

144
00:12:43,863 --> 00:12:45,728
čo to robíš?

145
00:12:45,865 --> 00:12:49,995
ty diabol..
Ako si mohol zabiť moju mamu... Zomri

146
00:12:59,445 --> 00:13:02,437
Počkaj.. neudieraj ma do hlavy

147
00:13:05,417 --> 00:13:08,921
mozes robit co chces..
Len mi neudieraj hlavu

148
00:13:08,921 --> 00:13:10,980
Alebo sa neviem opraviť

149
00:13:11,857 --> 00:13:14,087
a budem mŕtvy

150
00:13:15,594 --> 00:13:17,858
mami..

151
00:13:46,058 --> 00:13:48,288
Mami, zbohom

152
00:13:54,667 --> 00:13:57,101
To je robotický policajt

153
00:14:33,472 --> 00:14:35,804
Nehýb sa.. alebo vystrelím

154
00:15:15,414 --> 00:15:16,972
Tetruso

155
00:15:21,387 --> 00:15:23,355
Poď teraz

156
00:15:44,910 --> 00:15:48,107
Takže budeš žiadaný

157
00:15:48,247 --> 00:15:51,182
Sú tam robotickí policajti
všade v metropole?

158
00:15:51,350 --> 00:15:52,977
Pravdepodobne

159
00:15:53,552 --> 00:15:56,487
Kedy príde Galaxy Express 999?

160
00:15:57,022 --> 00:15:59,217
12:00 o polnoci

161
00:15:59,358 --> 00:16:01,349
Dnes večer

162
00:16:01,493 --> 00:16:04,257
Ak nenastúpim na vlak

163
00:16:04,396 --> 00:16:06,921
Musím počkať ešte rok

164
00:16:07,066 --> 00:16:09,193
musíme sa schovať..

165
00:16:09,368 --> 00:16:11,359
Toto je teraz jediné riešenie

166
00:16:35,561 --> 00:16:40,589
Najprv sa schovajme v tomto hoteli
pred nástupom na vlak

167
00:16:40,766 --> 00:16:43,564
Metropolis je naozaj dobré miesto

168
00:16:43,702 --> 00:16:47,229
Ale naozaj chcem ísť s mamou

169
00:16:49,174 --> 00:16:52,337
3 hodiny od odletu

170
00:16:52,478 --> 00:16:55,447
Teraz si oddýchnite

171
00:16:55,881 --> 00:16:58,281
Chcem si oddýchnuť

172
00:17:10,729 --> 00:17:15,530
Mami, o 3 hodiny vyrážam

173
00:17:32,251 --> 00:17:34,549
mami..

174
00:17:35,821 --> 00:17:42,556
Maeter, musíš..

175
00:17:43,328 --> 00:17:47,321
Na tie deti si musíte dávať pozor
ako keby bol tvojím tieňom

176
00:17:47,499 --> 00:17:50,593
Nemôžete sa dostať príliš ďaleko

177
00:17:50,736 --> 00:17:52,636
Áno, vidím

178
00:17:52,771 --> 00:17:55,569
S kým sa Maeter rozpráva?

179
00:17:55,707 --> 00:17:58,198
To dieťa?
To znamená mňa?

180
00:17:58,343 --> 00:18:02,871
Ak nechceš byť rozpustený
do atómov

181
00:18:03,015 --> 00:18:06,007
Musíte si pamätať

182
00:18:06,151 --> 00:18:07,846
Maeter

183
00:18:09,721 --> 00:18:11,848
Čo je s tebou, Tetruso?

184
00:18:11,990 --> 00:18:15,255
prepáč..
Počujem nejaké zvláštne zvuky

185
00:18:15,394 --> 00:18:18,124
Nie..len ja

186
00:18:18,263 --> 00:18:20,754
Zle ste počuli

187
00:18:29,041 --> 00:18:32,067
Naozaj som niečo počul

188
00:18:33,178 --> 00:18:36,113
Kto je Maeter?

189
00:18:36,582 --> 00:18:39,949
Policajt.. otvorte dvere..

190
00:18:42,354 --> 00:18:44,720
Tetruso, obleč sa

191
00:18:48,060 --> 00:18:50,654
Ruky hore.. pomaly

192
00:18:53,932 --> 00:18:56,059
Poď k dverám..

193
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
Zatvor oči, Tetruso

194
00:19:12,885 --> 00:19:14,079
Utekaj teraz

195
00:19:14,253 --> 00:19:16,380
Neutekaj

196
00:19:21,960 --> 00:19:23,393
Táto strana

197
00:19:38,043 --> 00:19:39,533
To je..?

198
00:19:39,711 --> 00:19:44,307
Sú to chudobní ľudia
ktorí si chcú vziať Galaxy Exp 999

199
00:19:45,284 --> 00:19:48,344
Nemajú peniaze
kúpiť lístky

200
00:19:57,963 --> 00:20:01,330
Prečo mi Maeter dal lístok?

201
00:20:01,466 --> 00:20:05,027
Tetruso, to je stanica metra

202
00:20:08,373 --> 00:20:10,637
Tetruso, Galaxy Express 999

203
00:20:10,776 --> 00:20:13,870
Nemôžete sa vrátiť do polovice
keď nastúpiš do vlaku

204
00:20:14,012 --> 00:20:15,445
chápeš to?

205
00:20:15,581 --> 00:20:16,673
Dobre

206
00:20:16,815 --> 00:20:20,478
nepôjdem domov
kým nedostanem svoje mechanické telo

207
00:20:27,492 --> 00:20:32,020
Galaxy Express 999
sa teraz chystá odísť

208
00:20:32,164 --> 00:20:36,100
Cestujúci vlaku
pokračujte na nástupište 99

209
00:20:37,703 --> 00:20:39,227
Tetruso, rýchlo

210
00:20:39,371 --> 00:20:41,965
Je tam varovná zóna
v tejto stanici

211
00:20:50,048 --> 00:20:52,482
Je toto legendárny Galaxy Exp 999?

212
00:20:52,618 --> 00:20:55,018
Parný vlak?

213
00:21:21,647 --> 00:21:23,012
Cítim sa zmätený

214
00:21:26,351 --> 00:21:28,649
F alebo tí, ktorí sa nemôžu vrátiť

215
00:21:28,787 --> 00:21:30,812
Tento druh vlaku
je najlepšou voľbou

216
00:21:30,956 --> 00:21:32,446
Kto sa nemôže vrátiť?

217
00:21:32,591 --> 00:21:35,389
vrátim sa
raz dostanem svoje mechanické telo

218
00:21:35,560 --> 00:21:37,357
budem

219
00:21:38,263 --> 00:21:39,924
Správne

220
00:21:47,372 --> 00:21:51,274
Toto je vesmírny prejav
Koľajnice sú len v stanici

221
00:21:51,410 --> 00:21:52,536
vidím

222
00:22:03,755 --> 00:22:05,484
Tak krásne

223
00:22:05,824 --> 00:22:09,351
Svetlé oblasti sú mestá
v ktorých žijú roboti

224
00:22:09,528 --> 00:22:11,894
A sú miesta bez svetiel

225
00:22:12,030 --> 00:22:16,296
Sú to miesta
kde žijú chudobní ľudia

226
00:22:19,104 --> 00:22:21,299
Pozorne to sledujte

227
00:22:21,440 --> 00:22:25,206
Nabudúce to už možno neuvidíte
svojimi ľudskými očami

228
00:22:25,911 --> 00:22:29,642
Papa, mami.. Už idem

229
00:22:29,781 --> 00:22:31,976
Idem si oslobodiť telo
na mechanickej planéte

230
00:22:32,117 --> 00:22:34,642
Budem žiť pre mamu a otca

231
00:22:36,855 --> 00:22:39,983
Tetruso jazdí na Galaxy Exp 999

232
00:22:40,125 --> 00:22:43,390
na nekonečnej železnici

233
00:22:43,528 --> 00:22:44,995
Planéta, ku ktorej smeruje

234
00:22:45,130 --> 00:22:48,033
čo to bude?
Aké to bude?

235
00:22:48,033 --> 00:22:49,091
Keď už o tom hovoríme

236
00:22:49,368 --> 00:22:51,359
Tetruso to vôbec nevie

237
00:22:51,503 --> 00:22:54,563
Druhý koniec
že rýchlik siaha do

238
00:22:54,706 --> 00:22:59,040
je len nekonečný oceán hviezd
trblietanie vo vesmíre

239
00:23:03,815 --> 00:23:05,942
Ukážka

240
00:23:06,084 --> 00:23:10,043
Unavený červený vietor
fúka nepretržite

241
00:23:10,188 --> 00:23:12,122
F alebo Jaronemo
kto je unavený z nudných dní

242
00:23:12,257 --> 00:23:15,351
Stlačí spúšť
lebo si nevie odpustiť

243
00:23:15,494 --> 00:23:20,625
Ale v tejto chvíli
vidí svoju minulosť

244
00:23:20,766 --> 00:23:23,234
Ďalšia epizóda Galaxy Express 999

245
00:23:23,368 --> 00:23:27,134
"Červený vietor Marsu"

246
00:23:39,317 --> 00:23:49,625
Zatvorte oči
a mysli na matku

247
00:23:49,761 --> 00:24:01,639
Ďaleko siahajúca modrá zem

248
00:24:01,773 --> 00:24:06,972
Zvuk spánku

249
00:24:07,112 --> 00:24:16,817
Pateticky
ďalšia hviezda je preč

250
00:24:16,988 --> 00:24:23,223
Ďaleko..
Ide to ďaleko

251
00:24:23,395 --> 00:24:28,526
zdanlivo mimo galaxie

252
00:24:28,700 --> 00:24:36,505
zdanlivo miznúce v galaxii